1 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 Маме было очень плохо, но она больше не страдает. 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Она сейчас на небесах. 3 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Но она даже не попрощалась. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Она не могла ни с кем попрощаться, Мимс. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Но она оставила кое-что для тебя. 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 Это платье. 7 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 Для твоего дебюта... 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 ...когда ты станешь старше... 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ...и ты открываешься жизни. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,040 [тихий вздох] 11 00:01:29,400 --> 00:01:30,720 Что случилось, миледи? 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 Это идеально подходит для вашей вечеринки. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,160 Я не знаю. 14 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Это платье... 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 заставляет меня чувствовать себя красивой. 16 00:01:43,680 --> 00:01:45,040 И еще грустно. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 Что ты помнишь о своей матери? 18 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Когда мы были счастливы в лесу. 19 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - До прибытия людей султана. - Люди султана? 20 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 Они схватили меня... 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 и они продали меня англичанам. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Но они сказали мне что ты был сиротой... 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,720 - А как насчет твоей семьи? - Им было еще хуже. 24 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Мои родители мертвы. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Мой брат — раб, если он еще жив... 26 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Но королева отменила рабство. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 Ох... Ох, Сани. 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 Мне очень жаль. 29 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Теперь я ваша семья. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 Ты должен поехать со мной в Лондон. 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Ты будешь жить со мной... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,440 Я отправлю тебя в школу... 33 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Иду с тобой в театр будет не так скучно. 34 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 В Лондоне... 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 ты не будешь моим слугой. 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Ты будешь моим лучшим другом. 37 00:03:10,160 --> 00:03:15,040 Это было бы... чудесно... Миледи. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 Эти ублюдки издеваются над нами. 39 00:04:37,640 --> 00:04:38,560 Прекрати! 40 00:04:41,840 --> 00:04:44,160 Я сказал, хватит, негодяи! 41 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 А если мы этого не сделаем, что вы будете делать? 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 Ой! Ты убьешь нас. 43 00:04:52,640 --> 00:04:54,360 Завтра я буду смеяться! 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Ты ходячий мертвец! 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 Рана вновь открылась. 46 00:05:11,840 --> 00:05:12,720 Дайте-ка подумать. 47 00:05:24,680 --> 00:05:25,640 Привет! 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Спокойствие. 49 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Тихо. Тихо. 50 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 Это Сандокан. 51 00:05:42,200 --> 00:05:44,360 Он планирует побег сегодня вечером. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Давайте будем готовы. 53 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 г-н Исмаил, Я искал тебя повсюду. 54 00:06:11,200 --> 00:06:14,360 И я восхищаюсь скоростью ваших английских плотников. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Ну, Я могу гарантировать вам место в первом ряду. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Но я пришел с другим приглашением. 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Консул просит удостоить вашего присутствия 58 00:06:23,240 --> 00:06:25,080 на дне рождения дочери. 59 00:06:25,160 --> 00:06:27,080 Малазиец на английской вечеринке? 60 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Не хотелось бы устраивать скандал... 61 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Нет... Консул человек непредвзятый. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,000 И к тому же он тебе очень благодарен за спасение дочери от тигра. 63 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Лорд Брук убил тигра. 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Нет, нет. Но он бы опоздал без вашей помощи. 65 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 Да, сражаться с тигром ножом... 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 Что касается твоего наряда, мы пришлем что-нибудь к вам домой. 67 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Ламай мертв. 68 00:07:13,200 --> 00:07:17,480 Пока ты охотился, занят своим маленьким представлением. 69 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Тигры не охотятся на тигров. 70 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 Что вы будете делать? Убей меня как будто ты убил того британского солдата? 71 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 Что тебе сказал Ламай? 72 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Что ты пират. 73 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Что ты спас ему жизнь... 74 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 и что я могу доверять тебе. 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 Я могу помочь тебе освободить твоих людей. 76 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Мой брат — раб на шахтах. 77 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Ламай умер с надеждой что вы поможете нам освободить наш народ. 78 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Ламай был в бреду. 79 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 Что касается освобождения моих людей, ты еще недостаточно взрослый, малыш. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Когда похоронят Ламая? 81 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 Я похороню его сам, 82 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 согласно нашему ритуалу. 83 00:08:13,560 --> 00:08:15,040 Твоя одежда там. 84 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 Наслаждайтесь вечеринкой. 85 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Этот Исмаил... 86 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 такой же купец, как и я. 87 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Он кажется довольно интимным с леди Марианной. 88 00:08:37,960 --> 00:08:40,280 Поэтому ты так зациклена на нем? 89 00:08:41,200 --> 00:08:46,040 Кем бы ни был этот Исмаил, он никогда не станет вариантом для Марианны. 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Тебе очень нравится эта девушка... 91 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Да. 92 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 И тот факт, что она дочь консула — дополнительный бонус. 93 00:08:57,400 --> 00:08:59,320 Вы мечтаете стать консулом? 94 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 Власть в Сараваке принадлежит не только в руках английского консула. 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Вы имеете в виду султана Брунея? 96 00:09:19,720 --> 00:09:23,360 Султан правил Сараваком задолго до прибытия англичан. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 Должна быть причина они его не удалили 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 но вместо этого заключил сделку. 99 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 Моя праху и сурьма... 100 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Потерялся! 101 00:09:52,880 --> 00:09:56,720 И где этот мятежник-даяк? Меня должны были допросить? 102 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Я не знаю. 103 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Он остался с пиратами. 104 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Даже наши английские эскорты не смог противостоять этим чертям. 105 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Ах! Англичане сражались храбро. 106 00:10:09,040 --> 00:10:13,360 Их капитан мертв, и все же... а ты? 107 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 Вы здесь. 108 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Невредимый. 109 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Вам это кажется справедливым? 110 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 - Ваше Высочество... - Ответь мне! 111 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 Это справедливо? 112 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Нет, Ваше Величество. 113 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Очень хорошо. Бог прощает честных. 114 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 А я нет. 115 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Этот Даяк был драгоценен. Он мог бы привести нас к мятежным племенам. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,720 Эти дикари скорее умрут чем раскрыть свое местонахождение. 117 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 - Джунгли - их территория. - Это моя территория. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 И они должны быть истреблены прежде чем они организуются. 119 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 Что, если мы попросим англичан о поддержке? 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Я не хочу спрашивать англичан ни за что. 121 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 Лорд Гийонк не должен знать о повстанцах. 122 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 По крайней мере, пока у меня не будет рука его дочери в браке. 123 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Консул не будет в пользу о том, как его дочь вышла замуж за малазийца. 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 Женщины любят роскошь. 125 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Я был с ним довольно груб в последний раз, когда мы встретились. 126 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Надеюсь, он не обиделся. 127 00:11:57,480 --> 00:12:01,360 После всех этих лет я никогда не учился недооценивать гордость этого ублюдка. 128 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 О! Дорогой! 129 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Какое видение. 130 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Ты выглядишь так красиво. 131 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Как твоя мать. 132 00:12:17,360 --> 00:12:21,120 На ней было это платье, когда я... в ту ночь, когда я впервые увидел ее. 133 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 - На балу в Неаполе. - Да. 134 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 я был так взволнован Я всю ночь наступал ей на ногу. 135 00:12:30,320 --> 00:12:31,160 Ох... 136 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ...поехали. 137 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Через Консула Ее Величества 138 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Я приветствую мощь Англии. 139 00:12:43,680 --> 00:12:44,840 И я тебя... 140 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 наш самый драгоценный союзник, Ваше Величество. 141 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Я очень рад, что ты здесь на день рождения моей дочери. 142 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 Жемчужина Лабуана. 143 00:12:54,480 --> 00:12:57,560 Пожалуйста, примите мое скромное почтение. 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 К твоей красоте. 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,480 [присутствующие восклицают] 146 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Где, по его мнению, он находится? Базар? 147 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Пожалуйста, Марианна. Дипломатия. 148 00:13:26,240 --> 00:13:27,920 [присутствующие восклицают] 149 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 [приглушенная болтовня] 150 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 [обезьянка болтает] 151 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Маленький... 152 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 ты напуган? 153 00:13:48,760 --> 00:13:54,040 Эти подарки — лишь скромный выбор сокровищ моего королевства. 154 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 Что я был бы удостоен чести поделиться с вами. 155 00:13:59,960 --> 00:14:04,800 - Разве у вас уже нет четырех жен? - Я откажусь от них всех ради тебя. 156 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Вы бы это сделали? 157 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 Для меня? 158 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Что ты думаешь, малыш? 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Могу ли я быть султаншей Брунея? 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 [обезьяна визжит] 161 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 [присутствующие восклицают] 162 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Я не люблю клетки. 163 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 Даже не золотые. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 Вы думаете нам будет так весело в Лондоне? 165 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 О! Вот наш герой! 166 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 Доблестный охотник на пиратов и тигров! 167 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Это может не равняться другие подарки, которые вы получили, 168 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 но это идет от сердца. 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 И я должен тебе первый танец. 170 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Ты сдержал свое слово. 171 00:15:43,720 --> 00:15:45,120 И ты думаешь, я бы не стал? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,760 Я слышал, ты можешь быть вспыльчивым... 173 00:15:46,840 --> 00:15:49,280 Что тебе не нравится компании мужчин. 174 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 Я верю, что ты имеешь в виду компания скучных мужчин. 175 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 для меня большая честь не попасть в эту категорию. 176 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Не льстите себе. Вы можете оказаться в нем в одно мгновение. 177 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 Я не ищу в женщине просто развлечения. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Я хочу, чтобы у нас было что-то общее. 179 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 И... что у нас общего? 180 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 Мы оба выросли в колониях. 181 00:16:11,800 --> 00:16:15,640 Ты здесь, и я, Индия. Так что мы только наполовину англичане. 182 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 Лондон никогда не будет нашим домом. 183 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Если ты пытаешься добиться меня, 184 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 позвольте мне напомнить вам, что меня посылают в Лондон через пару дней. 185 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Двух дней мне более чем достаточно. 186 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Хотите узнать свой самый большой недостаток? 187 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Вы слишком самоуверенны. 188 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 Слишком дерзко. 189 00:16:39,080 --> 00:16:42,480 Когда мы были на охоте, именно моя дерзость спасла тебе жизнь. 190 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Если бы Исмаила там не было, 191 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 ты мог бы еще убить тигра, 192 00:16:50,560 --> 00:16:53,280 но тогда меня бы здесь не было танцую с тобой. 193 00:16:56,360 --> 00:17:01,680 Отбиваться от тигра голыми руками... Не кажется ли это странным для купца? 194 00:17:02,320 --> 00:17:05,920 Собственно говоря, он также цитирует Шекспира. 195 00:17:09,240 --> 00:17:11,400 Я вижу, ты уже хорошо его знаешь. 196 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Кстати, где он? 197 00:17:18,920 --> 00:17:21,920 Сани. Пожалуйста, пойдите и найдите г-на Исмаила. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Да, миледи. 199 00:17:28,520 --> 00:17:29,400 Напиток? 200 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Я искал тебя. Что ты делаешь? 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,560 У вас есть что-нибудь против того, чтобы я взял сувенир? 202 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Что ты здесь делаешь? 203 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 Я... 204 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Я сопровождал г-на Исмаила на вечеринку 205 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 и тут я вспомнил, что лорд Гийонк хотел, чтобы я принес ему крест за заслуги. 206 00:18:32,320 --> 00:18:33,400 Тогда отнеси это ему. 207 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 А теперь выходи. 208 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Убирайся! 209 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Очень хорошо. 210 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Спасибо. 211 00:18:56,160 --> 00:18:57,920 Я уже не ребенок, да? 212 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Конечно... - Я правда больше романтик... 213 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Исмаил! 214 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Простите за опоздание и поздравляю с днем рождения. 215 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Спасибо, хотя вы не много потеряли. 216 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Если не считать довольно хамского дисплея от султана. 217 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Богатства султана пока в безопасности, он нашел эту превосходную собаку. 218 00:19:28,640 --> 00:19:29,760 Ах... 219 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Я не гончая, сэр. 220 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Я свободный человек. 221 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Совсем как ты, если уж на то пошло. 222 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Марианна сказала мне, что вы жили довольно интересная и полная приключений жизнь... 223 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Я всего лишь торговец шелками. 224 00:19:44,440 --> 00:19:48,080 Я сам инвестировал в текстиль снова в Индии. 225 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 Что за шелк вы перевозите на своем корабле? 226 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 Тот шелк, который носит леди Марианна. 227 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 Лучшее, что есть. 228 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Шантунг. 229 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Я прав? 230 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Я должен вас поправить. 231 00:20:05,920 --> 00:20:07,640 Вы утверждаете, что являетесь экспертом, 232 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 но ты не можешь заметить разницу между грубым шелком и атласом. 233 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 Это тафта. 234 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Безошибочно. 235 00:20:17,040 --> 00:20:17,880 Хм. 236 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Можно мне этот танец? 237 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 Ох... Ты даже умеешь вальсировать. Ого, ты полна сюрпризов. 238 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 - Вы не возражаете? - Ой. Конечно. 239 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Я не очень хорошо танцую. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 Тогда я покажу тебе. 241 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Следите за музыкой. 242 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 Вправо, влево... 243 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Вправо, влево... 244 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 - Что вы думаете о купце? - Что он не купец. 245 00:22:10,200 --> 00:22:12,960 Да, что-то мне тоже это не совсем подходит. 246 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 я нашел его в кабинете Консула ранее... 247 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 Сегодня вечером мы наслаждаемся вечеринкой. 248 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 Я отправил почтового голубя в Сингапур. 249 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 До рассвета мы узнаем, кто он. 250 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Твоя тетя продолжает на нас пристально смотреть. 251 00:22:54,160 --> 00:22:55,560 Возможно, нам стоит остановиться. 252 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Хоть кому-то весело... 253 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 Ты очень горячий. 254 00:23:18,520 --> 00:23:22,920 Небольшая лихорадка меня не остановит. когда Сандокан придет освободить нас. 255 00:23:25,000 --> 00:23:27,760 - Если он придет. - Конечно, он придет. 256 00:23:27,840 --> 00:23:29,520 Он сам по себе. 257 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Если бы я был на его месте, я бы спасал себя. 258 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 Ну ты не он. 259 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Он не предаст нас. 260 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Он наш капитан. 261 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Ты просто трус. 262 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Трус... 263 00:23:51,040 --> 00:23:53,200 кто отправит как можно больше англичан в ад 264 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 как только они откроют эту дверь завтра. 265 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 Если хочешь, я могу начать с тебя... 266 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 и избавлю тебя от виселицы. 267 00:24:00,040 --> 00:24:03,440 Привет! Привет! Вырежьте это! Вырежьте это! 268 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Спасибо и доброго вечера. 269 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Спасибо, что пришли. 270 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 Отличная вечеринка, лорд Гийонк. 271 00:24:25,680 --> 00:24:27,440 Явно достоин вашей дочери. 272 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 С тех пор, как умерла ее мать, 273 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Марианна была единственный свет в моей жизни. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Для тебя это будет ужасно быть разделенным 275 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 когда она уезжает в Лондон. 276 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 К сожалению, альтернативы нет. 277 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 Всегда есть альтернативы. 278 00:24:45,480 --> 00:24:47,280 Лабуан теперь безопасное место. 279 00:24:48,200 --> 00:24:52,440 И я должен иметь честь защищать Марианна до конца своих дней. 280 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Мне все равно, что думает моя тетя. 281 00:24:58,040 --> 00:25:02,240 Через два дня я буду далеко от нее, далеко от всего. 282 00:25:03,760 --> 00:25:07,400 Иногда я желаю У меня хватило сил убежать... 283 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 и оставить все это позади. 284 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Тогда пойдем со мной на мой корабль, мы будем путешествовать по миру вместе. 285 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Ты издеваешься надо мной... 286 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Я был не прав, доверившись тебе. Вы не можете понять. 287 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Я понимаю тебя. 288 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Я видел тебя на том утесе прежде чем ты нашел меня, 289 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 до того, как я потерял сознание. 290 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 Что ты пытался сделать? Честно. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Я знаю, что значит смотреть в будущее и не вижу ничего, кроме тьмы. 292 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 И что ты делаешь с этой тьмой? 293 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 Вы входите в него... и смотрите дальше. 294 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Но в эти последние несколько дней... 295 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Я видел в тебе нечто большее, чем тьму. 296 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 Я видел кого-то 297 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 кто не сдается. 298 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Тот, кто полон желания познать мир. 299 00:26:04,400 --> 00:26:05,440 Быть свободным. 300 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Этот браслет... 301 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ...где ты это взял? 302 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 Это был подарок. От лорда Брука. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Это не его обязанность. 304 00:26:33,080 --> 00:26:34,400 О чем ты говоришь? 305 00:26:34,480 --> 00:26:36,880 Ты не это имел в виду когда ты говоришь, что хочешь быть свободным. 306 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Моя свобода — это то, чего я жажду больше всего. 307 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Ты английский имеют странное представление о свободе. 308 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 Деньги, товары, свободно путешествовать куда угодно 309 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 пока люди остаются в тюрьме по тысяче твоих правил. 310 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Даже ваша одежда — ловушка. 311 00:26:49,160 --> 00:26:51,600 Вот почему я хочу остаться здесь, чтобы я мог быть тем, кем захочу. 312 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 И кто бы это был? Медсестра? 313 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Охотник? 314 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 Аристократ? Палач? 315 00:27:26,720 --> 00:27:32,000 Благодаря тебе, завтра эти пираты меня повесят, я уважаю вас. 316 00:27:33,640 --> 00:27:36,160 Я не разделяю такой страсти к развешиванию, Ваше Величество. 317 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 У тебя было бы вместо этого помилованы бандиты? 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,240 Нет, мне интересно если бы вообще были такие пираты 319 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 если бы вашим подданным было что терять чем просто бедность... 320 00:27:45,480 --> 00:27:50,760 Мои слуги родились в джунглях. Все, что они понимают, это грубая сила. 321 00:27:50,840 --> 00:27:53,880 Есть более изысканные способы чем виселица или кнут 322 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 убедить мужчин повиноваться. 323 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Просветите меня, капитан! 324 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Мне очень жаль. я... 325 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Ты дурак! 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Ты даже служить не умеешь! 327 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Она служанка. 328 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 И теперь она тебя ненавидит. 329 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 Вы действительно этого не понимаете, не так ли? 330 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Убери от меня руку. 331 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 Этот монстр. 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 С тобой все в порядке? 333 00:28:39,760 --> 00:28:44,280 Обещаю, я никогда не позволю что-нибудь подобное повторится. 334 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 А пока позвольте мне ополоснуть лицо. 335 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Конечно. Вперед, продолжать. 336 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 Тебе действительно следует быть более дипломатичным, дорогой мальчик. 337 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Муда Хашим - ублюдок, но он наш ублюдок. 338 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Любой ублюдок заменим. 339 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Ты не перестаешь меня удивлять, Брук. 340 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Но одно предостережение. 341 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 Интересы Короны предшествуйте своим амбициям. 342 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 Нам ясно? 343 00:29:24,320 --> 00:29:26,120 Тогда пусть вечеринка продолжается! 344 00:29:27,200 --> 00:29:28,080 Музыка! 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 Что ты знаешь об этом Бруке? 346 00:29:37,680 --> 00:29:38,760 Очень мало. 347 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Его отец был лордом 348 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 высокопоставленный чиновник Индийской компании. 349 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Но его сын... 350 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Он вложил свое наследство в Роялисте стать наемником... 351 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 жаждущий приключений. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Жаждущий власти. 353 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 Знаешь ли ты почему мы с консулом понимаем друг друга 354 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 и всегда приходить к соглашению? 355 00:30:00,480 --> 00:30:01,880 Общие интересы. 356 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 Частично. 357 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Но главным образом потому, что я знаю его слабости, его секреты, и он знает мои. 358 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 У этого Брука, должно быть, тоже есть свои секреты. 359 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Не сдавайся, малыш. 360 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 Ты мне нужен. 361 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Ты освободишь моего брата? 362 00:30:43,120 --> 00:30:47,480 - Даю тебе слово. - Нет. Тебе придется поклясться. 363 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 Я клянусь... 364 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 памяти Ламая. 365 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 Каков план? 366 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 Ну, я не мог покинуть вечеринку 367 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 без чести танца, Леди Гийонк. 368 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 Могу ли я? 369 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Как хочешь. 370 00:31:32,760 --> 00:31:33,720 Спокойной ночи. 371 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Кажется, наш мужчина Брук может очаровать кого угодно. 372 00:31:45,800 --> 00:31:49,720 Тётя Фрэнсис согласилась бы на танец. с сервером сегодня вечером. 373 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Теперь вы должны уважать ее больше, чем это. Ты знаешь, что она любит тебя. 374 00:31:53,920 --> 00:31:56,840 Она та, кто тебя убедил отправить меня в Лондон. 375 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 Ну, это тоже была моя идея. 376 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 До недавнего времени. 377 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Что ты имеешь в виду? 378 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 Брук только что спросила меня за твою руку в браке. 379 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 И что ты сказал? 380 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Я сказал, что мне нужно время. 381 00:32:17,240 --> 00:32:18,280 Но он мне нравится. 382 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Он напоминает мне меня самого когда я был моложе. 383 00:32:21,840 --> 00:32:26,640 Амбициозный... бессовестный... но больше всего то, как он смотрит на тебя. 384 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 Раньше я так смотрел на твою мать. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,920 Кроме того, с ним ты будешь в безопасности. 386 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Если бы я назначил его командир гарнизона, 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 ты мог бы остаться здесь, в Лабуане, со мной. 388 00:32:46,920 --> 00:32:47,840 Я... 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 Я в замешательстве. 390 00:32:50,520 --> 00:32:54,040 Кто знал, что для этого понадобится охотник на пиратов сбить с толку мою маленькую девочку? 391 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 Я иду спать. Пожалуйста, передайте гостям мои извинения. 392 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 Это фантастика, это всегда был мой любимый город... 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 Извините, я сейчас вернусь. 394 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 К черту все это. 395 00:34:23,160 --> 00:34:26,560 О чем все это? Брук сказала мне, что он сделал предложение. 396 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Я думаю, вы этого хотели. 397 00:34:30,320 --> 00:34:36,320 Он хочет жениться на ней, чтобы добиться успеха. И, полагаю, надеется занять ваше место. 398 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 Амбиции – это не грех. 399 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 Я становлюсь старше. 400 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Как и вы. 401 00:34:43,960 --> 00:34:47,640 Вы могли бы поднять Дети Марианны и Джеймса. 402 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Ты хочешь, чтобы я осталась здесь и была няней? 403 00:34:50,120 --> 00:34:53,800 Если хочешь, Вы можете вернуться в Лондон в любое время. 404 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Я хочу оставаться рядом с тобой... 405 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 позаботься об этом доме, 406 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 стареть рядом с тобой. 407 00:35:02,040 --> 00:35:04,720 Ты слишком много выпил. Вы не имеете смысла. 408 00:35:20,560 --> 00:35:22,040 Я не знаю, что и думать. 409 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 Джеймс предложил мне выйти за него замуж. 410 00:35:27,840 --> 00:35:29,000 Внезапно я... 411 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Я чувствую, что вся моя уверенность сметаются. 412 00:35:36,160 --> 00:35:39,880 Все, что имеет значение в том, что вы счастливы, миледи. 413 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Это все, что ты можешь сказать? 414 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Я всего лишь слуга. 415 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 О чем ты говоришь? Ты мне как сестра, я тебе говорил. 416 00:36:01,000 --> 00:36:01,880 Ой! 417 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Осторожный! 418 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 Что с тобой не так сегодня вечером? 419 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 - Ничего. - Речь идет о том, что с тобой сделал султан? 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,080 Или есть что-то еще? 421 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 Вы меня слишком хорошо знаете. 422 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 Правда в том... 423 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 мне грустно, что мы не пойдем вместе в Лондон. 424 00:36:29,200 --> 00:36:30,880 Даже если мы останемся здесь, 425 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 ничего не изменится. 426 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Ты всегда будешь моим лучшим другом. 427 00:36:38,040 --> 00:36:40,480 Ох, все случилось все сразу сегодня вечером. 428 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 Джеймс... 429 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Я... даю пощечину Исмаилу. 430 00:36:47,400 --> 00:36:48,960 Думаете, я его обидел? 431 00:36:49,600 --> 00:36:53,200 Мне он не показался счастливым. 432 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 Я должен извиниться перед ним. 433 00:36:57,280 --> 00:37:01,680 Мы говорим, что долгожданное извинение становится неприятным. 434 00:37:01,960 --> 00:37:04,680 Мне позвонить ему сейчас? 435 00:37:06,480 --> 00:37:07,360 Да. 436 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 Это лучшее, что можно сделать. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 И еще раз извини... 438 00:37:20,880 --> 00:37:21,800 для более раннего. 439 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Ты всегда был... 440 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 щедро со мной, миледи. 441 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 Боже, ты сегодня ведешь себя странно. 442 00:38:01,840 --> 00:38:04,200 Ну давай же! Мне нужно, чтобы все было сделано к утру! 443 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 Что ты с ними делаешь? Планируете напиться? 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 Они для гарнизона, глупышка... 445 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Но я вам скажу, мы были первыми. 446 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 [смех] 447 00:38:45,120 --> 00:38:46,440 Посмотрите, кто там. 448 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 Ты освещаешь нашу сегодняшнюю смену, красавица? 449 00:38:49,920 --> 00:38:51,200 [тихий смех] 450 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 Тебе было скучно на вечеринке? и хочешь повеселиться с нами? 451 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 [мужчины восклицают] 452 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 Это для начала. [смеется] 453 00:39:00,240 --> 00:39:01,160 Выпейте с нами. 454 00:39:02,000 --> 00:39:02,840 Хорошо. 455 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Да здравствует Консул. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,000 [смех] 457 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Вот так! Так! 458 00:39:12,760 --> 00:39:13,720 Отпразднуйте. 459 00:39:23,320 --> 00:39:25,680 Пожалеть капельку для осужденного? 460 00:39:28,720 --> 00:39:32,240 Это было бы пустой тратой. 461 00:39:43,200 --> 00:39:44,360 Сани? 462 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 - Ты с...? - Это я, Джеймс. 463 00:39:49,560 --> 00:39:53,120 Простите меня, но я непрезентабельен. 464 00:39:53,520 --> 00:39:57,320 Это мне жаль. Я знаю, что мне вообще не следует здесь находиться. 465 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Точно так же, как я знаю Сегодня вечером я не буду спать ни минуты. 466 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 И я нет. 467 00:40:22,560 --> 00:40:24,640 Тогда у нас будет ещё кое-что общее. 468 00:40:27,320 --> 00:40:31,600 Я буду считать каждую минуту и каждую секунду, пока не получу твой ответ. 469 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Ты милый. 470 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Но пожалуйста, 471 00:40:38,400 --> 00:40:42,480 пообещай мне, что не потратишь всю ночь за этой дверью. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Ты прав, я веду себя как дурак. 473 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Лучше глупый, чем тщеславный. 474 00:40:52,720 --> 00:40:53,560 Завтра... 475 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 вы получите мой ответ. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 Спокойной ночи... 477 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 Джеймс. 478 00:41:03,200 --> 00:41:04,080 Спокойной ночи... 479 00:41:04,960 --> 00:41:05,920 Марианна. 480 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 Леди Гийонк. 481 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Вы случайно не видели малазийский купец, да? 482 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 Почему я должен заботиться о нем? 483 00:41:41,640 --> 00:41:43,000 С вами все в порядке, миледи? 484 00:41:43,080 --> 00:41:44,000 Замечательный! 485 00:41:44,920 --> 00:41:50,640 От хозяйки дома... работать няней для нерожденных детей моей племянницы. 486 00:41:53,720 --> 00:41:55,640 Позвольте мне найти кого-нибудь чтобы помочь вам добраться до вашей комнаты. 487 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Нет, нет, нет! 488 00:41:58,040 --> 00:41:59,000 Пожалуйста. 489 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Мне слишком стыдно. 490 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 Не могли бы вы сопровождать меня? 491 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Да, конечно. 492 00:42:20,480 --> 00:42:21,320 Адамс... 493 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Что это говорит? 494 00:42:35,560 --> 00:42:39,560 Там написано, что нет сообщений о корабле. назвал Ibis, отправляющийся из Сингапура. 495 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Иди и скажи капитану. 496 00:42:42,360 --> 00:42:43,320 В этот час? 497 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Нам придется спустить веселую лодку, чтобы путешествовать на берег. Он, наверное, спит. 498 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Ты больше не пьешь? 499 00:43:16,520 --> 00:43:18,360 Я не хочу переусердствовать. 500 00:43:20,400 --> 00:43:22,640 Забавно переусердствовать. 501 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Знаешь, что они говорят? 502 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Люди, которые не пьют в компании других 503 00:43:28,320 --> 00:43:31,240 либо воры, либо шпионы. 504 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 Ты изо всех сил стараешься добиться... 505 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Не здесь, на глазах у всех. 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Тогда пойдем... 507 00:43:49,360 --> 00:43:50,480 Это была хорошая идея. 508 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Нас здесь никто не увидит. 509 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Нет, я... 510 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 этого достаточно с твоими глупыми играми. 511 00:44:01,800 --> 00:44:04,320 Я знаю, что ты хочешь сделать. Ну давай же. 512 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Самое время! 513 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Мюррей был у меня на хвосте. 514 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 Теперь пойдем позаботимся об остальных. Ну давай же. 515 00:44:40,000 --> 00:44:40,840 Это он. 516 00:44:45,360 --> 00:44:46,560 Помощь! 517 00:44:54,360 --> 00:44:55,200 Эй... 518 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 я уже представил себя свисающий с петли. 519 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Тебе хотя бы понравилась вечеринка? 520 00:45:04,480 --> 00:45:06,080 Настоящая вечеринка начинается сейчас. 521 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 - Ты можешь идти? - Ну, я тебя прикрою. 522 00:45:10,560 --> 00:45:13,240 Дайте мне два пистолета и немного табака 523 00:45:13,320 --> 00:45:16,440 и я пристрелю их всех, даже если моя задница лежит на полу. 524 00:45:18,280 --> 00:45:21,040 Хорошая линия. Поехали и быстро. 525 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Никто не охраняет ваш корабль. 526 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Она пойдет с нами. 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,840 Ну давай же. 528 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Я говорил тебе. 529 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Что занимает у нее так много времени? 530 00:46:03,600 --> 00:46:04,480 Мадам? 531 00:46:04,560 --> 00:46:07,560 - Ты видел Сани? - Да, миледи. Некоторое время назад. 532 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 - Где она сейчас? - Я видел, как она шла к тюрьме. 533 00:46:11,400 --> 00:46:12,480 Что делать? 534 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 Я не знаю. Она несла несколько бутылок джина. 535 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 Сани? 536 00:46:26,680 --> 00:46:27,720 Сани? 537 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Куда она ушла? Сани! 538 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Сани! 539 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Где эта девушка? 540 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Сани? 541 00:46:51,920 --> 00:46:53,680 Тихий. Понял? 542 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 Я сказал тихо. 543 00:47:46,760 --> 00:47:48,440 Прошу прощения за час. 544 00:47:49,720 --> 00:47:51,680 Но я принес срочные новости для капитана. 545 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Откройте ворота! 546 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Откройте ворота! 547 00:49:23,680 --> 00:49:25,040 [яростный крик] 548 00:49:27,240 --> 00:49:29,440 Положи меня! Отойди от меня! 549 00:49:29,520 --> 00:49:30,480 [кричит] 550 00:49:30,560 --> 00:49:31,720 Свяжи ее! 551 00:49:31,800 --> 00:49:33,360 [смех] 552 00:49:33,440 --> 00:49:35,760 [мужчина кричит невнятно] 553 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 Я доверял тебе, ублюдок! 554 00:49:39,280 --> 00:49:42,360 Убери от меня руки! Знаешь ли ты, кто я? 555 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Отпусти меня!